夜班电车
方言密集的段落保留原声，字幕在方言处补注通用表达，注释另起一行，不与对白混排。
S.01
片库索引
索引按归档编号排列，每条都标出字幕形态与画质档位。字幕轨与画面版本一一对应，避免播放时出现字幕错行或时间轴漂移。
- S-001剧情长片《雨夜回信》简繁双语字幕 · 1080P · 118 分钟 · 时间轴已校对
- S-002自然纪录《极地冰原》中英对照字幕 · 4K · 52 分钟 · 逐句校订
- S-003动画短片集《纸灯旅人》纯中文字幕 · 1080P · 8 集 · 每集 12 分钟
- S-004城市纪实《夜班电车》简中字幕 · 720P · 46 分钟 · 方言注释轨
- S-005经典修复《旧胶片档案》简中字幕 · 1080P · 96 分钟 · 修复版同步
- S-006音乐现场《回声厅·冬》歌词字幕 · 1080P · 63 分钟 · 中英双行
S.02
字幕轨与画质规格
同一条目通常提供多档选择。数据条表示该规格在片库中的覆盖比例，数值越高，说明这一档越常被使用。
- 简中字幕
- 繁中字幕
- 简繁双语
- 中英对照
- 1080P 档位
- 时间轴校对
S.03
播放四步
- 选条目在索引里挑一条，先看字幕形态与时长，再确认画质档位。
- 定字幕轨在播放前切换简体、繁体、简繁双语或中英对照，字幕与画面版本会同步锁定。
- 进播放器点击进入播放画面，字幕默认居中下方，字号与描边按移动端可读性设定。
- 边看边调播放中可切换字幕轨或微调时间轴偏移，正负 0.5 秒为一档，逐步贴近口型。
S.04
归档笔记
旧胶片档案
修复版帧率与原版不同，字幕时间轴按修复版重排，避免出现整段提前或滞后的情况。
回声厅·冬
歌词字幕采用上下双行，中文在上、英文在下，副歌段落缩短单行字符数以保持节奏。
S.05
常见问题
- 中文字幕与口型不同步，怎么处理？
- 先确认是否处于正确的字幕轨版本；若仍有偏差，用 0.5 秒一档的时间轴偏移向前或向后微调，通常两三档即可对齐。
- 简体与繁体字幕怎么切换？
- 在播放前或播放中的字幕轨选择里切换，两种字形共用同一份时间轴，切换后不需重新定位进度。
- 移动端流量有限，画质怎么选？
- 优先选 720P 档位，字幕清晰度不受影响；在移动网络下播放时，建议先看索引里的时长再决定是否连播。
- 字幕显示偏小或遮挡画面怎么办？
- 选择带描边的字幕样式，或把播放画面切到竖屏全屏，字幕会自动上移到安全区域，减少与人物面部重叠。